ZÁSTUPCI INICIATIVY PRO ZASLALI OTEVŘENÝ DOPIS VLADIMÍRU PUTINOVI
PLNÉ ZNĚNÍ ORIGINÁLNÍ VERZE DOPISU INICIATIVY PRO
PREZIDENTU RUSKÉ FEDERACE VLADIMÍRU PUTINOVI :
Инициатива «ЗА»
proradar@centrum.cz
Президент России
ул. Ильинка, д. 23
103132, Москва
Российская Федерация
7. ноября 2007 г.
Уважаемый Владимир Владимирович!
С момента выстрела крейсера Авроры, давшего сигнал будущими основоположниками Советского Союза к совершению насильственного переворота, трагически ознаменовавшего весь двадцатый век не только в вашей прекрасной стране, в текущем году исполнилось ровно девяносто лет. Так называемую Великую Октябрьскую Революцию, положившую начало тоталитарной эпохе концлагерей, мы, граждане Центральной Европы, также могли бы смело отметить как одну из самых страшных геополитических катастроф прошлого века.
Вы, однако, воспринимаете как самую важную геополитическую катастрофу двадцатого века распад Советского Союза. Глубоко уважая многочисленные жертвы, принесенные гражданами СССР в борьбе против нацистской Германии, мы осознаем тот факт, что Советский Союз, являясь тоталитарной державой, воспользовался возможностью в ответ на освобождение стран Восточной Европы от нацизма установить «ограниченные суверенитеты» этих своих стран сателлитов, что в случае нашей Чешской Республики полностью выявилось в 1968 году. Освобождение нашей страны из подчиненности Советскому Союзу и последовательный развал Советского Союза, мы, таким образом, воспринимаем как уникальный пример восстановления исторической справедливости.
Соединенные Штаты Америки, имеющие огромные заслуги в упомянутой победе, до сих пор несут самую большую долю ответственности за защиту свободного мира от врагов, готовых на все. Нашу республику в частности США просят внести свой вклад в создание системы противоракетной обороны. Проектируемый оборонный щит должен защищать наших союзников от возможных ракетных атак тоталитарных фанатиков. Наше правительство обдумывает настоящее предложение, и мы надеемся, что, договорившись на соответствующих условиях, оно примет предложение США, и что избранные нами представители парламента такое решение одобрят.
Вы, однако, настоящий чисто оборонительный проект, то есть усилие по отражению возможной ракетной атаки оружием массового уничтожения, обозначаете как повод для развертывания нового поколения наступательных ракетных систем. Мало того, что обсуждаемый радар, состоящий не более чем из десяти антиракет, не может ни в коей мере поставить под угрозу крупномасштабный и развитый российский военный арсенал, но Ваши генералы даже не стесняются угрожать наведением ядерных ракет на расположенные на нашей территории оборонные субъекты нашего союзника. В связи с выше сказанным и учитывая наш отрицательный опыт с «ограниченным суверенитетом», Вас не должно удивлять, что Ваше своеобразное толкование истории двадцатого века углубило нашу заинтересованность в упрочнении трансатлантического союза.
Уважаемый Владимир Владимирович, разрешите нaм в заключение коротко остановиться на позабытом эпизоде нашей общей истории. Вслед за тем, как большевики девяносто лет тому назад задушили в зародыше демократию в России, члены разогнанного законодательного собрания создали в июне 1918 года первое антибольшевистское правительство - Комитет членов учредительного собрания под покровительством чехословацких легионеров в Самаре. Несмотря на многообещающее начало, чехословацкой поддержки русских демократов для победы над большевиками не хватило. Заверяем Вас, что нам до сих пор этого жаль, так как мы были бы рады внести вклад не только в сохранение российской свободы, но и в предотвращение одной из самых страшных геополитических катастроф прошлого века.
Именно из-за нашего исторического опыта мы поддерживаем систему противоракетной обороны, которая могла бы предотвратить будущий «выстрел крейсера Авроры». Ведь как еще обозначить грядущую ракетную атаку тоталитарных фанатиков - врагов свободного мира, если не как начальный залп новой геополитической катастрофы?
Благодарим Вас за внимание.
С пожеланием проведения демократических выборов,
независимой работы СМИ
и действительного права граждан на собрания,
Инициатива «ЗА»
ČESKÝ PŘEKLAD DOPISU INICIATIVY PRO
PREZIDENTU RUSKÉ FEDERACE VLADIMÍRU PUTINOVI :
Iniciativa PRO
7. listopadu, 2007
Vladimíre Vladimiroviči,
Letos je tomu přesně devadesát let, co dali pozdější zakladatelé Sovětského svazu salvou z Aurory pokyn k násilnému převratu, který tak tragicky poznamenal zbytek dvacátého století nejen ve Vaší krásné zemi. Tzv. Velkou říjnovou socialistickou revoluci, která ohlásila nástup totalitního věku koncentračních táborů, bychom mohli i my, obyvatelé střední Evropy, směle označit za jednu z největších geopolitických katastrof minulého století.
Vy naproti tomu označujete za největší geopolitickou katastrofu dvacátého století rozpad Sovětského svazu. Při vší úctě k početným obětem, jež obyvatelé SSSR přinesli v boji proti nacistickému Německu, byl Sovětský svaz totalitní velmocí, která si osvobození východní Evropy od nacismu nechala proplatit nastolením „omezené suverenity“ svých satelitů, což se v našem případě naplno projevilo v roce 1968. Své vymanění z područí Sovětského svazu a jeho následný zánik tudíž vnímáme jako jedinečný příklad dějinné spravedlnosti.
Spojené státy americké, které se o toto vítězství velkou měrou zasloužily a nadále nesou největší díl zodpovědnosti za obranu svobodného světa před jeho odhodlanými nepřáteli, naší republiku nyní žádají, aby svým dílem přispěla k vybudování systému protiraketové obrany. Navrhovaný obranný štít by naše spojence chránil před případným raketovým útokem totalitních fanatiků. Naše vláda tuto nabídku zvažuje a my doufáme, že jí po vyjednání odpovídajících podmínek přijme, a že naši zvolení zástupci toto rozhodnutí schválí.
Tento veskrze obranný záměr, totiž snahu zmařit případný raketový útok zbraněmi hromadného ničení, však Vy kupodivu vydáváte za záminku k vyvíjení nové generace útočných raketových systémů. Nejenže by zvažovaný radar s pouhými deseti antiraketami rozsáhlý a vyspělý ruský arzenál ani v nejmenším neohrozil, ale Vaši generálové se dokonce nezdráhají vyhrožovat zacílením jaderných hlavic na případné spojenecké obranné objekty na našem území. V této souvislosti, s přihlédnutím k naší neblahé zkušenosti s „omezenou suverenitou“, Vás snad ani nepřekvapuje, že Váš svérázný výklad dějin dvacátého století jen prohloubil náš zájem o upevnění našeho transatlantického spojenectví.
Vladimíre Vladimiroviči, dovolte na závěr krátké zamyšlení nad pozapomenutou kapitolou našich společných dějin. Poté, co bolševici před devadesáti lety zardousili zárodečnou ruskou demokracii, vytvořili v červnu 1918 členové rozehnaného ústavodárného shromáždění první protibolševickou vzdoro-vládu právě pod ochranou československých legií v Povolží. Přes slibné začátky však česká podpora ruským demokratům k porážce bolševiků nestačila. Věřte, že je nám dodnes líto, neboť bychom byli rádi přispěli jak k zachování ruské svobody, tak ke zvrácení jedné z největších geopolitických katastrof minulého století.
Právě kvůli této dějinné zkušenosti podporujeme systém protiraketové obrany, který by mohl pomoci zneškodnit příští „výstřel z Aurory“. Vždyť co jiného by byl případný raketový útok totalitních fanatiků na svobodný svět, než počáteční salva nové geopolitické katastrofy?
Děkujeme ze Vaši pozornost.
S přáním demokratických voleb,
nezávislosti médií
a svobody shromažďování,
Iniciativa PRO
